一、劇情導讀

        在網路上有很多網友分享，自己非常喜歡《TheGreatestShowman（大娛樂家／馬戲之王）》2017電影中的這首〈ThisIsMe〉。

        因為他們說，這首歌唱出了許多人心中不敢說出口的話與自我認同的吶喊。

        這首歌在電影中充滿力量與爆發感，描繪角sE面對外界批評與歧視時，仍選擇勇敢站出來做自己的故事。

        隨著故事劇情的進展，馬戲團演出獲得了成功，但演出的人們卻依然受到大眾隱約的歧視，於是他們選擇勇敢站到群眾面前，唱起了這首歌。

        二、翻譯小心得

        〈ThisIsMe〉是一首非常直接卻極具力量的歌曲。

        歌詞中不斷重復「IamwhoI''mmeanttobe,thisisme」，強調自我認同與不再隱藏的勇氣。

        中文翻譯上盡量保留原本的情緒張力與節奏感，讓「被否定→覺醒→站出來」的情緒轉折可以更清楚呈現。

        整首歌聽完真的會有一種「重新站起來」的感覺，非常鼓舞人心。

        三、翻譯歌詞

        內容未完，下一頁繼續閱讀