一、劇情導讀

        這首〈SunandMoon〉出自音樂劇《MissSaigon》，是nV主Kim（金）與男主Chris（克里斯）在確立關系後的對唱情歌，也是全劇中最甜美、最浪漫的一段之一。

        歌曲描寫兩人在戰(zhàn)火與混亂的背景下，短暫卻強烈的Ai情時刻。

        透過「太yAn與月亮」的意象，象徵兩人來自不同世界，卻彼此x1引、互相照亮，并對未來產(chǎn)生美好想像。

        這一段在劇情上其實非常關鍵——

        因為越幸福，後面的落差就越強烈，也讓整部劇的悲劇X更加深刻。

        二、翻譯小心得

        這首歌的語言相對簡單，但意象非常美，充滿詩意與象徵X。

        在翻譯時，我盡量保留「sun/moon」這種對b與依存關系，同時讓中文讀起來自然順暢，呈現(xiàn)戀Ai中那種既夢幻又真實的情感。

        另外，這首歌在舞臺演出時，中間會有一段較長的間奏，兩位角sE會持續(xù)親密互動（例如接吻），對第一次看的觀眾來說其實蠻有沖擊感的，也算是這首歌的一個舞臺特sE。

        內(nèi)容未完，下一頁繼續(xù)閱讀